1
00:00:07,517 --> 00:00:08,896
Mi principal área de trabajo
son pacientes traumatizados,

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,000
identidades disociativas, trastorno de estrés postraumático.

3
00:00:11,103 --> 00:00:14,482
-¿Andrea intentó hacernos daño?
-No, no.

4
00:00:14,586 --> 00:00:15,482
[Mike] Tengo un testigo.

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,758
Dijo que hay un oficial de policía.
involucrados.

6
00:00:16,862 --> 00:00:17,689
Creo que es Lou.

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,379
Empezó por él
cuidandome

8
00:00:19,482 --> 00:00:20,620
y luego empezamos
durmiendo juntos.

9
00:00:20,758 --> 00:00:22,758
Si puedes atraparlo, atrapalo.

10
00:00:22,827 --> 00:00:25,827
[Jeanette] Descubrí que ha estado
tener relaciones sexuales con una víctima.

11
00:00:25,931 --> 00:00:27,551
No puedes parar ahora
porque es Lou.

12
00:00:27,655 --> 00:00:28,896
[Sofía] ¿Por qué crees que
ella te odia?

13
00:00:28,965 --> 00:00:30,965
[María] Porque tengo un
vida normal.

14
00:00:31,068 --> 00:00:33,275
ella no será feliz
hasta que esté muerto.

15
00:00:33,379 --> 00:00:35,034
[Sofía] No me di cuenta de cómo
mucho necesitaba compañía

16
00:00:35,137 --> 00:00:36,517
hasta que envié ese mensaje de texto.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,827
-[Jeanette] ¿Estás bien?
-[Sofía] Un querido cliente.

18
00:00:38,931 --> 00:00:42,068
-Murió, suicidio.
-Lo lamento.

19
00:00:42,137 --> 00:00:45,448
Si estos chicos estuvieran involucrados
en peleas muy brutales,

20
00:00:45,586 --> 00:00:48,344
entonces fueron, de hecho,
luchando a muerte.

21
00:00:48,448 --> 00:00:50,655
[Jeanette] Victoria Burkeman,
¿Qué pasó con ella?

22
00:00:50,758 --> 00:00:53,620
[Sofía] Ella era atractiva,
aterrador. Ella desapareció.

23
00:00:53,724 --> 00:00:55,689
[Jeanette] Algunas personas son
tratando de hacer lo correcto,

24
00:00:55,758 --> 00:00:57,413
incluso si duele.

25
00:00:57,482 --> 00:00:59,551
Sé lo que te hace.
A mí también me lo hizo.

26
00:00:59,620 --> 00:01:01,413
¿Estás abusando de tu hijo?
hija ahora, Sr. Burkeman?

27
00:01:01,517 --> 00:01:03,517
¡Dejen a Madeleine fuera de esto!

28
00:01:03,655 --> 00:01:06,000
Nos vemos aquí mañana por la mañana.
Nos iremos juntos.

29
00:01:06,103 --> 00:01:09,137
[Ben] No te dejaré ir.
Victoria no es sólo tu hermana.

30
00:01:09,206 --> 00:01:10,620
Ella también es tu madre.

31
00:01:10,689 --> 00:01:13,655
[música dramática]

32
00:01:18,724 --> 00:01:24,655
[viento que sopla]

33
00:01:24,758 --> 00:01:26,551
[Victoria] ¿Martín?

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,206
¿Martín?

35
00:01:31,965 --> 00:01:34,206
¡Martín!

36
00:01:37,862 --> 00:01:40,000
[la rama se rompe]

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,344
[susurros] ¿Martín?

38
00:01:45,344 --> 00:01:48,620
Victoria, entra.

39
00:01:50,896 --> 00:01:52,241
¡No!

40
00:01:52,344 --> 00:01:56,000
No encuentro a Martín.

41
00:01:56,103 --> 00:01:58,379
Si te llevo con él,

42
00:01:58,517 --> 00:02:00,827
¿Serás una buena chica?
y entrar?

43
00:02:00,896 --> 00:02:06,793
[música siniestra]

44
00:02:22,103 --> 00:02:26,103
[agua burbujeando]

45
00:02:31,482 --> 00:02:34,862
[grazno de cuervo]

46
00:02:34,931 --> 00:02:37,724
No puedes buscar a Martín.
más.

47
00:02:39,137 --> 00:02:45,241
[música dramática]

48
00:02:46,379 --> 00:02:50,206
lo lastimaste
porque lo amabas.

49
00:02:50,275 --> 00:02:53,827
-No.
-Nadie te creerá.

50
00:02:53,896 --> 00:02:57,068
Hiciste algo malo.

51
00:02:57,172 --> 00:02:59,379
¿Recuerdas ahora?

52
00:02:59,448 --> 00:03:02,620
mi amor por ti es
tan interminable como el mar.

53
00:03:02,689 --> 00:03:06,517
Si estás perdido, mi amor lo hará
mostrarte el camino a casa.

54
00:03:06,655 --> 00:03:10,758
Pero si te niegas, si huyes,
o si te escondes,

55
00:03:10,862 --> 00:03:13,137
mi amor te encontrará.

56
00:03:13,241 --> 00:03:15,310
No importa a dónde vayas.

57
00:03:15,413 --> 00:03:18,000
No importa lo grande que crezcas.

58
00:03:18,137 --> 00:03:22,620
Siempre serás mi bebé,
el mío solo.

59
00:03:22,689 --> 00:03:27,103
y te amaré
te guste o no.

60
00:03:27,172 --> 00:03:29,310
¿Escuchaste?

61
00:03:29,448 --> 00:03:32,482
Te guste o no.

62
00:03:36,206 --> 00:03:38,275
Di adiós ahora.

63
00:03:43,758 --> 00:03:47,689
Sus pies están sucios.
No le gusta.

64
00:03:49,206 --> 00:03:51,275
¿Puedo lavarlos?

65
00:03:51,379 --> 00:03:57,517
[música espeluznante]

66
00:04:00,068 --> 00:04:04,896
[olas rompiendo]

67
00:04:20,137 --> 00:04:25,793
[teléfono sonando]

68
00:04:29,275 --> 00:04:33,275
[Ben] Hola, Victoria.

69
00:04:33,379 --> 00:04:35,862
Ella no viene.

70
00:04:36,000 --> 00:04:40,448
Ella siempre será mi bebé.

71
00:04:40,551 --> 00:04:43,241
Solo el mío.

72
00:04:44,413 --> 00:04:46,034
[la línea emite un pitido]

73
00:04:47,517 --> 00:04:53,689
[música intensificada]

74
00:05:17,931 --> 00:05:21,931
♪ Adiós, bebé
en la copa del árbol, ♪

75
00:05:22,000 --> 00:05:26,068
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪

76
00:05:26,172 --> 00:05:29,758
♪ Cuando la rama se rompe
la cuna caerá ♪

77
00:05:29,862 --> 00:05:30,896
♪ Caerá ♪

78
00:05:30,965 --> 00:05:35,827
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪

79
00:05:41,551 --> 00:05:45,068
♪ Silencio, pequeño bebé ♪

80
00:05:45,137 --> 00:05:48,310
♪ No llores ♪

81
00:05:50,344 --> 00:05:56,000
[cerdos chillando]

82
00:05:58,758 --> 00:06:04,000
[música]

83
00:06:21,310 --> 00:06:25,551
[gruñidos]

84
00:06:43,034 --> 00:06:44,827
Chicos, ¿podemos parar?
mirándose unos a otros

85
00:06:44,931 --> 00:06:47,448
mirarnos unos a otros?

86
00:06:48,137 --> 00:06:50,344
Joe-Joe, vamos.
Come tu cereal.

87
00:06:50,482 --> 00:06:52,310
-Tengo.
-¿Tiene?

88
00:06:52,448 --> 00:06:54,379
Muy bien, inteligente.

89
00:06:54,517 --> 00:06:57,275
¿Tuviste un respiro en el caso?

90
00:06:57,344 --> 00:06:59,931
Todavía claro como el barro.

91
00:07:00,034 --> 00:07:03,689
Oh, alguna razón en particular
por qué vino el psiquiatra

92
00:07:03,793 --> 00:07:07,241
la otra noche?

93
00:07:07,344 --> 00:07:11,068
Ella quería hablar de cosas.
¿Por qué?

94
00:07:11,137 --> 00:07:13,000
Solo preguntaba.

95
00:07:14,379 --> 00:07:15,448
Ya era bastante tarde.

96
00:07:15,586 --> 00:07:18,068
¿Tienes un momento para hablar?
acerca de nuestro Señor y Salvador,

97
00:07:18,137 --> 00:07:21,000
¡Jesucristo, Aleluya!

98
00:07:21,103 --> 00:07:23,758
Lou, ¿qué haces aquí?
El auto está arreglado.

99
00:07:23,862 --> 00:07:25,206
Sí, lo sé.
pero yo estaba cerca,

100
00:07:25,275 --> 00:07:27,344
y pensé que vendría
y recogerte,

101
00:07:27,448 --> 00:07:29,620
pero principalmente quería dar
el gran hombre este!

102
00:07:29,724 --> 00:07:31,103
Gracias, tío Lou.
Gracias.

103
00:07:31,172 --> 00:07:32,413
No puedo permitir que se quede sin camisa.
para el gran partido de mañana.

104
00:07:32,517 --> 00:07:33,931
¿Eh?

105
00:07:34,068 --> 00:07:36,206
Te pregunté si podía llevarlo
al juego.

106
00:07:36,310 --> 00:07:37,793
-[Joe] ¿En serio?
-[Lou] Ayer.

107
00:07:37,896 --> 00:07:40,137
-Dijiste que sí.
-Sí, gracias tío Lou.

108
00:07:40,275 --> 00:07:43,413
-¿Yo...? Me olvidé de eso.
-[Joe] Por favor, mamá, ¿por favor?

109
00:07:43,482 --> 00:07:45,758
Jesús, ¿acabo de entrar?
en un hogar adecuado?

110
00:07:45,896 --> 00:07:48,724
Oh, vete a la mierda, Lou.

111
00:07:54,172 --> 00:07:56,862
Um, realmente tuve una mierda
Dormí la noche anterior.

112
00:07:56,965 --> 00:07:58,793
-Lo lamento.
-Perfectamente bien, Jeanette.

113
00:07:58,931 --> 00:08:00,482
No, lo soy.
Lo lamento.

114
00:08:00,586 --> 00:08:01,482
Lo siento mucho.

115
00:08:01,551 --> 00:08:05,517
Las mujeres son criaturas misteriosas,
Joe-Joe.

116
00:08:07,482 --> 00:08:08,620
Jeanette, acabo de prepararte.

117
00:08:08,689 --> 00:08:11,551
[Jeanette] Correcto. ¿Donde es eso?
¿Dónde está esa billetera?

118
00:08:11,655 --> 00:08:13,344
Joe Joe, ¿has visto?
¿La billetera de mamá?

119
00:08:13,482 --> 00:08:15,517
¿Dónde está el último lugar?
¿lo tuviste?

120
00:08:15,655 --> 00:08:19,620
-Lo tuve en tu auto la última vez.
-Oye, vamos.

121
00:08:19,724 --> 00:08:22,896
[música tensa]

122
00:09:01,931 --> 00:09:06,068
Uno, dos, tres.

123
00:09:11,172 --> 00:09:12,827
Fóllame.

124
00:09:18,827 --> 00:09:20,379
Mierda.

125
00:09:20,517 --> 00:09:26,103
[música]

126
00:09:26,862 --> 00:09:28,724
[Lou] Fortuna, todo para ti.

127
00:09:28,862 --> 00:09:30,344
Te lo dije.

128
00:09:30,448 --> 00:09:32,034
Por cierto, hay una diferencia
falta de tostadas en esta casa

129
00:09:32,137 --> 00:09:33,517
esta mañana.
Pésimo servicio.

130
00:09:33,620 --> 00:09:35,551
Bien. Joe-Joe dice adiós
a tu tío Lou.

131
00:09:35,689 --> 00:09:36,724
-Adiós, tío Lou.
-Adiós.

132
00:09:36,862 --> 00:09:38,551
Vamos.
Ve a lavarte los dientes, por favor.

133
00:09:38,655 --> 00:09:39,586
Vamos.
Ve, ve, ve, ve.

134
00:09:39,689 --> 00:09:41,344
Gracias.

135
00:09:42,655 --> 00:09:46,689
Está bien, um, y por cierto,

136
00:09:46,793 --> 00:09:49,931
ella vino a hablar.

137
00:09:50,034 --> 00:09:51,241
ella esta teniendo problemas
con su pareja

138
00:09:51,379 --> 00:09:53,103
y ella quería algo
consejo amistoso.

139
00:09:55,344 --> 00:09:57,517
Bueno.

140
00:09:57,586 --> 00:10:00,000
¿Qué le dijiste?

141
00:10:01,793 --> 00:10:04,000
Me tengo que ir.

142
00:10:06,344 --> 00:10:09,103
Hasta luego.

143
00:10:11,103 --> 00:10:17,206
[música espeluznante]

144
00:10:55,344 --> 00:10:57,137
[clic de bloqueo]

145
00:10:59,827 --> 00:11:02,586
-¿Qué estás haciendo?
-Háblame.

146
00:11:02,689 --> 00:11:04,068
¿Acerca de?

147
00:11:04,137 --> 00:11:05,931
¿Por qué no quieres que te lleve?
¿Joe-Joe al fútbol?

148
00:11:06,034 --> 00:11:07,965
Nunca dije eso.
¿Cuándo dije eso?

149
00:11:08,034 --> 00:11:10,620
Bueno, tienes tus bragas.
en un giro sobre algo.

150
00:11:10,724 --> 00:11:13,965
Bueno, lo siento.

151
00:11:14,068 --> 00:11:15,862
-Alex y yo somos--
-Ahí tienes.

152
00:11:15,965 --> 00:11:20,482
Ahí tienes.
Alex y tú, no yo.

153
00:11:20,586 --> 00:11:24,000
-¿Nada que ver con el trabajo?
-No.

154
00:11:24,551 --> 00:11:27,758
Bien. Bien,

155
00:11:27,862 --> 00:11:30,137
No te he hecho nada.

156
00:11:30,275 --> 00:11:34,413
Te cubro las espaldas, amigo.
Entonces no hay necesidad, ¿de acuerdo?

157
00:11:34,482 --> 00:11:36,862
Sí. Está bien.
Comprendido.

158
00:11:38,931 --> 00:11:41,655
Por lo que vale,

159
00:11:41,793 --> 00:11:44,482
Lo siento por Alex.

160
00:11:50,896 --> 00:11:57,000
[música suave]

161
00:12:07,551 --> 00:12:13,413
[música espeluznante]

162
00:12:48,551 --> 00:12:51,034
[la puerta se abre]

163
00:13:29,310 --> 00:13:32,137
[la puerta se abre]

164
00:13:36,965 --> 00:13:40,137
[Ben] No debes sentarte.

165
00:13:42,827 --> 00:13:45,344
Te lastimarás.

166
00:13:49,310 --> 00:13:52,172
Su nombre es Madeleine.

167
00:13:54,862 --> 00:13:57,413
¿Puedo verla?

168
00:13:57,482 --> 00:14:00,620
Está muerta, cariño.

169
00:14:00,689 --> 00:14:04,827
La dejaste caer, ¿recuerdas?

170
00:14:04,931 --> 00:14:07,896
La echaste

171
00:14:08,000 --> 00:14:10,206
y querías abrazarla.

172
00:14:12,275 --> 00:14:14,000
Y estabais todos confundidos.

173
00:14:14,103 --> 00:14:16,655
Y la dejaste caer
en su cabecita.

174
00:14:16,758 --> 00:14:18,620
Ella no lloró.

175
00:14:18,724 --> 00:14:24,000
Ella era una buena chica cuando tú
Se partió la cabeza como si fuera un huevo.

176
00:14:26,689 --> 00:14:29,379
Está muerta porque la amaba.

177
00:14:31,172 --> 00:14:32,896
[Ben] Sí.

178
00:14:34,724 --> 00:14:37,931
¿Como Martín?

179
00:14:38,034 --> 00:14:44,103
[música sombría]

180
00:14:45,931 --> 00:14:51,379
[sollozando fuerte]

181
00:14:59,931 --> 00:15:02,965
[raspado de metales]

182
00:15:15,000 --> 00:15:19,620
[música siniestra]

183
00:15:40,931 --> 00:15:42,931
[la puerta se abre]

184
00:15:43,931 --> 00:15:45,931
[Ben] Yo no lo haría.

185
00:15:51,586 --> 00:15:54,379
Si yo fuera tú, Victoria.

186
00:15:55,517 --> 00:15:59,344
esto no hubiera pasado
si te hubieras mantenido alejado.

187
00:16:03,655 --> 00:16:09,517
[música dramática]

188
00:16:11,482 --> 00:16:15,241
Entonces, sin líos.
Sin histrionismo.

189
00:16:15,310 --> 00:16:18,344
Sólo léele sus derechos.
y sacarlo de allí.

190
00:16:18,482 --> 00:16:21,655
No hagas una escena.
Bueno.

191
00:16:23,034 --> 00:16:26,068
[Singh] DI Newton estará aquí
y puedo intervenir si es necesario.

192
00:16:26,172 --> 00:16:27,551
¿Te parece bien?

193
00:16:27,655 --> 00:16:29,517
[Verity] Sí.

194
00:16:30,896 --> 00:16:32,931
Bueno.

195
00:16:33,034 --> 00:16:38,689
[música tensa]

196
00:16:38,793 --> 00:16:40,068
Hola, Lou.

197
00:16:40,137 --> 00:16:41,620
Tu ronda.
Blanco plano.

198
00:16:41,724 --> 00:16:43,310
-Ven conmigo un segundo.
-Entonces-- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

199
00:16:43,413 --> 00:16:45,344
Sólo ven y habla
conmigo por un segundo. Vamos.

200
00:16:45,448 --> 00:16:47,482
detective inspector
¿Luis Stanley?

201
00:16:47,620 --> 00:16:50,482
Soy el detective inspector Newton.
de Anticorrupción.

202
00:16:50,586 --> 00:16:53,793
Y este es mi colega,
Inspector jefe detective Singh.

203
00:16:53,896 --> 00:16:55,689
Bien.

204
00:17:03,034 --> 00:17:05,517
¿Estás aquí por mí?

205
00:17:08,137 --> 00:17:10,620
¿Es por eso que tú...?

206
00:17:11,310 --> 00:17:13,758
Lo sabías.

207
00:17:14,068 --> 00:17:17,689
Lo sabías y me dejaste
¿Vienes a trabajar esta mañana?

208
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
Salgamos afuera y tengamos
una charla con ellos, ¿vale?

209
00:17:19,551 --> 00:17:20,517
No, me quedo aquí.

210
00:17:20,620 --> 00:17:21,793
no voy a salir
para hablar con cualquiera!

211
00:17:21,896 --> 00:17:23,206
Estamos haciendo esto aquí y ahora.
Todos ustedes pueden--

212
00:17:23,310 --> 00:17:25,206
¡Todo lo que puedas ver!

213
00:17:25,310 --> 00:17:27,448
No hay necesidad de esto
honestamente.

214
00:17:27,551 --> 00:17:29,310
Sólo necesitamos discutir algunos
hallazgos contigo

215
00:17:29,413 --> 00:17:30,482
y ve a otra habitación.

216
00:17:30,551 --> 00:17:33,620
¿Recomendaciones?
¿Recomendaciones? Tu--

217
00:17:33,724 --> 00:17:35,586
Me has estado husmeando
¿tienes?

218
00:17:35,689 --> 00:17:37,517
Vamos. vamos a hablar
sobre esto juntos.

219
00:17:37,620 --> 00:17:39,965
Me muero por escuchar lo que es
que descubriste de mi,

220
00:17:40,034 --> 00:17:43,034
¡perra miserable!

221
00:17:44,896 --> 00:17:48,103
Bueno, vamos entonces.
Déjame oír decirlo.

222
00:17:48,206 --> 00:17:49,896
¡Vamos!
Déjame oírlo.

223
00:17:50,034 --> 00:17:52,310
¡Dilo, cariño!

224
00:17:52,413 --> 00:17:53,413
Cristo, ella es joven, ¿no?

225
00:17:53,551 --> 00:17:56,793
Debe ser el primero que dices,
¿no es así?

226
00:17:57,551 --> 00:17:59,068
detective inspector
Luis Stanley,

227
00:17:59,172 --> 00:18:02,793
Te arresto por el delito
de mala conducta en cargos públicos.

228
00:18:02,896 --> 00:18:04,862
Debo advertirte e informarte.
tu que no tienes que decir

229
00:18:04,931 --> 00:18:06,482
cualquier cosa que pueda dañar
tu defensa.

230
00:18:06,586 --> 00:18:07,655
Si no lo mencionas,
cuando se le pregunta,

231
00:18:07,758 --> 00:18:09,896
algo en lo que luego confías
en la corte.

232
00:18:09,965 --> 00:18:13,103
Todo lo que digas puede ser dado.
en evidencia.

233
00:18:13,241 --> 00:18:14,275
Bien hecho, tú.

234
00:18:14,379 --> 00:18:15,448
[aplaudiendo]

235
00:18:15,551 --> 00:18:17,689
Excelente entrega.

236
00:18:17,758 --> 00:18:19,241
¿Quieres esposarme a mí también?

237
00:18:19,344 --> 00:18:23,275
No si cooperas.
Vamos.

238
00:18:25,793 --> 00:18:29,931
[música dramática]

239
00:18:30,034 --> 00:18:31,241
-Entra.
-Jeanette.

240
00:18:31,344 --> 00:18:32,586
¡Espera, espera, espera, espera!

241
00:18:32,689 --> 00:18:34,758
[llamando a la puerta]
Inspector Kilburn.

242
00:18:34,862 --> 00:18:36,896
Inspector Kilburn, abra la puerta.

243
00:18:36,965 --> 00:18:38,310
-¿Vas a entender eso?
-¡Callarse la boca!

244
00:18:38,413 --> 00:18:40,620
Dame dos segundos, por favor.
Sólo dos segundos.

245
00:18:40,724 --> 00:18:42,655
Inspector Kilburn, no haga esto.
Abrir la puerta.

246
00:18:42,793 --> 00:18:44,172
Estás sola, Jeanette.
No voy a hacer esto.

247
00:18:44,275 --> 00:18:45,482
necesitas decirme
lo que has hecho.

248
00:18:45,620 --> 00:18:48,655
-Me debes eso.
-¡No te debo una mierda!

249
00:18:48,758 --> 00:18:50,586
Otro oficial lo ha traído
a mi atención--

250
00:18:50,689 --> 00:18:52,551
Oh, maldito Mike.

251
00:18:52,620 --> 00:18:54,137
Maldito Mike que
pequeño idiota.

252
00:18:54,275 --> 00:18:55,827
Buen trabajo protegiendo tu fuente.

253
00:18:55,931 --> 00:18:58,586
Tres niños muertos brutalmente
muerto en peleas,

254
00:18:58,689 --> 00:19:00,206
y diriges un club de boxeo.

255
00:19:00,310 --> 00:19:01,758
no tengo nada que hacer
con esas muertes.

256
00:19:01,862 --> 00:19:03,827
los estoy investigando
¡igual que tú!

257
00:19:03,896 --> 00:19:05,172
no sabia que estaban vinculados
al gimnasio.

258
00:19:05,275 --> 00:19:06,275
Debes haberlo hecho.
¡No mientas!

259
00:19:06,344 --> 00:19:10,000
¡Vaya, espera, espera!
Ahora dime cómo estoy enseñando.

260
00:19:10,103 --> 00:19:12,896
un grupo de niños que ni siquiera pueden
hablar ingles la diferencia

261
00:19:13,034 --> 00:19:15,689
entre un cruzado y un jab es igual
¿Los arrojan en bolsas?

262
00:19:15,827 --> 00:19:17,034
¿Qué estás diciendo?

263
00:19:17,137 --> 00:19:19,310
La gerente del albergue, ella lo sabe.
Tú por tu maldito nombre, Lou.

264
00:19:19,413 --> 00:19:21,482
-Espera un minuto--
-¿Estás involucrado en esto?

265
00:19:21,551 --> 00:19:24,103
¿Estás... estás diciendo eso?
He estado pasando deliberadamente

266
00:19:24,172 --> 00:19:27,482
chicos, ¿a qué?
¿Pelea a muerte?

267
00:19:27,586 --> 00:19:29,689
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

268
00:19:29,793 --> 00:19:32,862
Sé que estás aceptando dinero.

269
00:19:33,000 --> 00:19:34,896
Yo sé eso.

270
00:19:35,827 --> 00:19:37,689
Lo encontré en tu bolsa del gimnasio.

271
00:19:37,793 --> 00:19:39,551
Sabía que no habías perdido
tu billetera.

272
00:19:39,689 --> 00:19:41,310
-Eres un pedazo de--
-¿Para qué es el dinero?

273
00:19:41,379 --> 00:19:42,827
Oh, por el amor de Dios, Jeanette,
¡Yo los ayudo!

274
00:19:42,965 --> 00:19:44,413
¿Ayudarlos?
¿Qué significa eso?

275
00:19:44,517 --> 00:19:45,896
Explique lo que eso significa.

276
00:19:46,034 --> 00:19:47,896
yo los ayudo colocándolos
con gente que sé que lo hará

277
00:19:48,034 --> 00:19:51,655
cuidarlos personalmente.
¡Dinero, propósito y seguridad!

278
00:19:51,758 --> 00:19:53,103
Y eso es mucho más
de lo que están recibiendo

279
00:19:53,172 --> 00:19:54,310
de cualquier otra persona.

280
00:19:54,413 --> 00:19:55,862
¿Entonces los tienes haciendo qué?
tu-tú--

281
00:19:55,965 --> 00:19:58,310
los tienes latiendo
¿Se matan unos a otros por dinero en efectivo?

282
00:19:58,448 --> 00:20:00,586
No. Joder, no.

283
00:20:00,689 --> 00:20:01,758
no se nada
sobre eso.

284
00:20:01,862 --> 00:20:03,206
Esa gente está jodida
monstruos!

285
00:20:03,344 --> 00:20:04,896
¿Entonces qué?
¿Qué?

286
00:20:05,000 --> 00:20:08,896
-¿Qué están haciendo estos chicos?
-¡Drogas!

287
00:20:10,620 --> 00:20:14,758
Drogas.
Les preparé vendiendo drogas.

288
00:20:20,000 --> 00:20:21,689
Te estás beneficiando de esto.

289
00:20:21,793 --> 00:20:23,482
Es sólo un pequeño contragolpe.
Es lo que me deben.

290
00:20:23,551 --> 00:20:25,689
Eres un maldito criminal.

291
00:20:25,827 --> 00:20:28,103
¡Vamos, Jeanette!
Lo estoy haciendo por ellos.

292
00:20:28,206 --> 00:20:30,931
he visto de primera mano
cómo funciona la ley a favor

293
00:20:31,034 --> 00:20:33,827
de aquellos que no
Joder, lo mereces.

294
00:20:33,896 --> 00:20:37,310
¿Eh? ¿Sabes lo que siento por
proteger a las personas vulnerables.

295
00:20:37,413 --> 00:20:39,827
-No cagues en la cama ahora.
-¿Hablas en serio?

296
00:20:39,931 --> 00:20:41,620
Ayudo a la gente.

297
00:20:41,689 --> 00:20:43,862
Eso es lo que hago.

298
00:20:43,965 --> 00:20:47,931
Y a veces, a veces la ley
simplemente se interpone en el camino.

299
00:20:49,793 --> 00:20:52,551
¿Es eso lo que pasó?
¿Con Úrsula?

300
00:20:52,655 --> 00:20:54,689
¿No te jodas?
menciona su nombre!

301
00:20:54,793 --> 00:20:56,482
No menciones
su nombre!

302
00:20:56,551 --> 00:20:58,724
¿O qué?

303
00:21:04,448 --> 00:21:06,724
Yo la ayudé.

304
00:21:08,034 --> 00:21:10,620
Yo la ayudé.

305
00:21:14,586 --> 00:21:17,241
Lo juro por Dios,
deberías haberla visto.

306
00:21:17,310 --> 00:21:21,172
deberías haberla visto
después de que terminaron con ella.

307
00:21:22,206 --> 00:21:26,551
No podía soportar la idea de
ella pasando por todo eso.

308
00:21:27,862 --> 00:21:29,965
Y entonces...

309
00:21:31,344 --> 00:21:33,586
La rescaté.

310
00:21:33,724 --> 00:21:35,793
¿Follándola?

311
00:21:35,931 --> 00:21:37,482
Eres tan jodidamente--

312
00:21:37,586 --> 00:21:39,172
Dios mío, eres un oficial de policía.

313
00:21:39,275 --> 00:21:41,758
No hay manera de que ella no lo hiciera
sentir presión para cumplir.

314
00:21:41,862 --> 00:21:44,275
Fue consensuado,
por el amor de Dios.

315
00:21:44,413 --> 00:21:46,551
Sí. Tan pronto como ella vio
lo que le hiciste a su violador.

316
00:21:46,620 --> 00:21:50,586
Sí, es un completo... es un
Abuso total de poder, Lou.

317
00:21:50,655 --> 00:21:52,344
Tiene suerte de que solo destrocé
sus dientes dentro.

318
00:21:52,413 --> 00:21:53,724
El puto pedófilo.

319
00:21:53,827 --> 00:21:57,068
Esa pobre chica.
Esa pobre, pobre chica.

320
00:21:57,172 --> 00:21:59,482
Ella pasó de Carl Lowry
y sus compañeros

321
00:21:59,586 --> 00:22:03,482
y todos esos bastardos para ti.

322
00:22:07,172 --> 00:22:09,827
Lo jodiste todo por mí.

323
00:22:09,965 --> 00:22:13,379
Realmente has jodido esto
para nosotros.

324
00:22:13,482 --> 00:22:15,275
Eres mi socio.

325
00:22:17,000 --> 00:22:19,862
Eres el padrino de mi hijo.

326
00:22:19,965 --> 00:22:22,931
quien adora la tierra
sigues caminando.

327
00:22:25,275 --> 00:22:29,827
Sabes, recé por tu auto
nunca se arreglaría

328
00:22:29,931 --> 00:22:31,827
porque tu casa
por la mañana,

329
00:22:31,931 --> 00:22:35,482
el caos y la mierda,
y la energía...

330
00:22:37,310 --> 00:22:39,758
Me encanta eso.

331
00:22:40,758 --> 00:22:43,965
Mira, no tengo un Alex
o un Joe-Joe o una familia.

332
00:22:44,068 --> 00:22:46,379
De hecho, no tengo nada.

333
00:22:46,482 --> 00:22:48,620
No puedes culparme así, Lou.

334
00:22:48,689 --> 00:22:51,000
Oh, puedo, amor.

335
00:22:52,482 --> 00:22:53,793
[fuerte golpe en la puerta]

336
00:22:53,862 --> 00:22:56,275
Jeanette, esto es un extremo.
falta de juicio,

337
00:22:56,379 --> 00:23:01,103
y te estoy ordenando que te vayas
esta oficina de inmediato.

338
00:23:01,206 --> 00:23:07,000
[música]

339
00:23:14,275 --> 00:23:17,344
Tienes algo más que decirme
antes de que te pierda?

340
00:23:17,413 --> 00:23:23,551
[música triste]

341
00:23:41,689 --> 00:23:43,586
[Newton] Manos detrás de la espalda,
por favor.

342
00:23:43,724 --> 00:23:46,793
[música]

343
00:23:49,275 --> 00:23:51,172
[la puerta se cierra]

344
00:23:55,310 --> 00:23:59,689
[música espeluznante]

345
00:24:04,000 --> 00:24:07,517
[gritando]

346
00:24:12,103 --> 00:24:15,068
esto es lo que pasa
cuando amas a alguien.

347
00:24:19,758 --> 00:24:22,206
Imagínate, Martín.

348
00:24:23,344 --> 00:24:25,724
Imagínese a mi bebé, Madeleine.

349
00:24:27,965 --> 00:24:31,172
Mataste a todos esos chicos
con ese juego que juegas.

350
00:24:31,620 --> 00:24:34,482
No, no, no, no.

351
00:24:34,620 --> 00:24:36,517
Mataste una parte de mí.

352
00:24:39,482 --> 00:24:41,482
Tú y todos tus amigos.

353
00:24:43,034 --> 00:24:45,275
Y ahora,

354
00:24:45,379 --> 00:24:47,275
te has suicidado.

355
00:24:47,862 --> 00:24:52,724
[gritando]

356
00:24:59,448 --> 00:25:02,586
esto es lo que pasa
cuando amas a alguien

357
00:25:02,724 --> 00:25:05,551
tal como me enseñaste.

358
00:25:06,586 --> 00:25:08,793
La gente sale herida.

359
00:25:11,034 --> 00:25:14,344
Y si te niegas.

360
00:25:14,413 --> 00:25:16,896
Si corres.

361
00:25:17,034 --> 00:25:20,689
O si te escondes.

362
00:25:20,758 --> 00:25:25,172
Mi amor te encontrará.

363
00:25:26,103 --> 00:25:28,862
No importa a dónde vayas.

364
00:25:30,827 --> 00:25:34,000
Siempre serás mi papá.

365
00:25:35,758 --> 00:25:37,655
Solo el mío.

366
00:25:37,724 --> 00:25:42,413
[música]

367
00:25:43,724 --> 00:25:46,103
Y te amaré.

368
00:25:49,034 --> 00:25:51,000
Te guste o no.

369
00:25:51,103 --> 00:25:52,655
[música dramática]

370
00:25:52,758 --> 00:25:58,862
[gritando]

371
00:26:04,172 --> 00:26:10,275
[gritando]

372
00:26:12,344 --> 00:26:15,620
[cuervos graznando]

373
00:26:18,310 --> 00:26:20,620
-Por si sirve de algo--
-yo realmente

374
00:26:20,724 --> 00:26:21,931
no quiero escucharlo.

375
00:26:22,034 --> 00:26:23,827
Tendrás que decirle al
panel disciplinario de todos modos.

376
00:26:23,931 --> 00:26:28,275
Y preferiría que no usaras
esto como un ensayo.

377
00:26:30,344 --> 00:26:33,931
Las anécdotas que elegimos
para hablar de nosotros mismos

378
00:26:34,034 --> 00:26:36,000
y las narrativas que utilizamos
para enmarcar la justificación

379
00:26:36,137 --> 00:26:40,241
porque nuestras acciones son importantes,
Jeanette.

380
00:26:40,344 --> 00:26:42,137
Entiendo que te sientas traicionado.

381
00:26:42,241 --> 00:26:45,275
No sé lo que haces,
Verdad.

382
00:26:46,758 --> 00:26:49,793
Lou era mi familia.

383
00:26:51,241 --> 00:26:53,103
Sí.

384
00:26:55,517 --> 00:26:58,206
En lo que respecta a las traiciones, es...

385
00:26:58,310 --> 00:27:00,965
Es ciertamente considerable.

386
00:27:01,068 --> 00:27:04,448
Compré en mi mejor amigo en el
nombre de hacer lo correcto.

387
00:27:04,551 --> 00:27:06,344
Sólo que no lo hiciste
porque ni una palabra

388
00:27:06,448 --> 00:27:09,793
de tu pequeña charla
será admisible.

389
00:27:09,896 --> 00:27:13,310
[suspiro] Joder.

390
00:27:13,724 --> 00:27:17,758
En tu opinión,
¿Hay pruebas contundentes?

391
00:27:17,896 --> 00:27:21,000
que el esta conectado a
las muertes de esos chicos?

392
00:27:21,068 --> 00:27:24,655
Técnicamente, no.

393
00:27:24,724 --> 00:27:27,827
Dice que no sabía nada
las peleas y

394
00:27:27,931 --> 00:27:30,827
Yo le creo.

395
00:27:30,931 --> 00:27:32,862
Todo lo demás,
está admitido.

396
00:27:32,965 --> 00:27:35,586
Colocar a los niños en pandillas
y venta de drogas.

397
00:27:35,724 --> 00:27:39,241
Sí, bueno, cuanto menos se diga
Sobre eso, mejor.

398
00:27:41,241 --> 00:27:46,137
no tengo otra opción que
informar al IOPC.

399
00:27:46,896 --> 00:27:50,413
Perderá su placa
eso es seguro.

400
00:27:50,551 --> 00:27:55,206
Pero es probable que el CPS arroje
la mayoría, si no todo, fuera

401
00:27:55,344 --> 00:27:58,862
debido a lo de esta mañana
travesuras.

402
00:28:05,275 --> 00:28:08,206
Vete a casa, Jeanette.

403
00:28:08,310 --> 00:28:14,379
[música sombría]

404
00:28:58,965 --> 00:29:01,034
Oye.

405
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Lo siento, no pensé
Estarías en casa tan temprano.

406
00:29:03,103 --> 00:29:05,275
No he tenido oportunidad de...

407
00:29:07,137 --> 00:29:09,551
Jeanette.

408
00:29:11,310 --> 00:29:13,482
Lo siento muchísimo.

409
00:29:13,620 --> 00:29:16,310
¿Cómo se lo voy a decir a Joe?

410
00:29:16,413 --> 00:29:18,758
¿Cómo?

411
00:29:18,862 --> 00:29:21,379
¿Dile a Joe qué?

412
00:29:21,758 --> 00:29:25,137
Acerca de Lou

413
00:29:25,241 --> 00:29:27,379
o nosotros?

414
00:29:30,827 --> 00:29:33,103
creo...

415
00:29:35,862 --> 00:29:38,896
Creo que piensas lo que yo pienso.

416
00:29:44,344 --> 00:29:46,517
Oh.

417
00:29:47,551 --> 00:29:52,482
No puedo hacer dos cambios de vida
cosas en un día.

418
00:30:04,241 --> 00:30:07,206
Es ahora o nunca, ¿verdad?

419
00:30:07,344 --> 00:30:10,034
creo que necesitamos
para darnos una oportunidad.

420
00:30:10,827 --> 00:30:16,000
Nosotros no, nosotros
pero como personas, como...

421
00:30:16,137 --> 00:30:19,344
como individuos.

422
00:30:19,448 --> 00:30:23,206
Y creo que cuanto más lo intentamos ambos
en nuestras propias formas de luchar

423
00:30:23,310 --> 00:30:26,655
por esto, lo estamos empeorando.

424
00:30:31,379 --> 00:30:35,827
[música triste]

425
00:30:35,965 --> 00:30:38,655
Mira.

426
00:30:41,655 --> 00:30:43,551
Hay un mundo en el que nosotros
finge esta conversación

427
00:30:43,655 --> 00:30:45,586
nunca sucedió,
y ambos vivimos vidas seguras.

428
00:30:45,655 --> 00:30:48,344
Pero...

429
00:30:52,344 --> 00:30:55,758
Nunca quiero resentirme contigo
Jeanette.

430
00:30:57,379 --> 00:31:00,517
Te amo.

431
00:31:01,137 --> 00:31:04,517
Y te amo, Álex.

432
00:31:04,586 --> 00:31:06,482
-Pero.
-Sí, pero.

433
00:31:06,586 --> 00:31:08,448
Por siempre el tipo trasero.

434
00:31:11,034 --> 00:31:16,034
Pero hablando en serio,
Creo que nosotros eh,

435
00:31:16,103 --> 00:31:21,448
necesitamos más.
[suspiro] Más...

436
00:31:24,793 --> 00:31:27,793
Sí.
Sí, mira.

437
00:31:27,896 --> 00:31:30,931
No tenemos que
ponle un reloj a esto.

438
00:31:31,034 --> 00:31:32,275
Está bien.

439
00:31:32,413 --> 00:31:34,586
No tenemos que decirle a Joe
de inmediato.

440
00:31:34,689 --> 00:31:38,724
Vamos a descubrirlo
todas esas cosas y...

441
00:31:38,862 --> 00:31:40,586
Está bien.

442
00:31:40,724 --> 00:31:43,448
Centrarse en el hecho de que amamos
el uno al otro y--

443
00:31:44,379 --> 00:31:47,931
[teléfono sonando]
Ah, lo siento.

444
00:31:49,896 --> 00:31:51,965
Debo tomar esto.

445
00:31:53,172 --> 00:31:54,724
-¿Qué?
-[Mike] ¿Dónde estás?

446
00:31:54,827 --> 00:31:56,793
¿Qué quieres decir con dónde estoy?
Verity me envió a casa.

447
00:31:56,896 --> 00:31:58,724
Regresar.
Hay un incendio.

448
00:31:58,862 --> 00:32:00,241
¿Un incendio?

449
00:32:00,344 --> 00:32:01,655
[Mike] La granja de Burkeman tiene
ardido en llamas.

450
00:32:01,758 --> 00:32:03,931
Dos muertos confirmados.
Me dirijo allí ahora.

451
00:32:04,034 --> 00:32:06,137
Mierda. Bueno.
Estaré allí inmediatamente.

452
00:32:06,241 --> 00:32:08,068
Lo lamento.
Me tengo que ir.

453
00:32:08,137 --> 00:32:10,793
Alex, uh, algo realmente importante.
ha surgido.

454
00:32:10,931 --> 00:32:13,034
-Lo lamento.
-[Alex] Sí, está bien.

455
00:32:13,137 --> 00:32:15,896
¿Qué quieres cenar?

456
00:32:16,172 --> 00:32:20,344
Lo que te apetezca.
Vamos... a celebrar.

457
00:32:22,413 --> 00:32:26,137
Bueno.
A nosotros.

458
00:32:26,241 --> 00:32:29,172
A nosotros.

459
00:32:35,034 --> 00:32:37,965
Bien, celebremos.

460
00:32:40,827 --> 00:32:42,482
[la puerta se cierra]

461
00:32:42,586 --> 00:32:48,655
[música]

462
00:32:54,620 --> 00:32:57,310
-¿Qué tienes?
-El primer cuerpo está adentro.

463
00:32:57,413 --> 00:33:00,827
Hombre, sesenta y tantos años.
Lo más probable es que sea Ben Burkeman.

464
00:33:00,896 --> 00:33:02,137
¿Lo más probable?

465
00:33:02,241 --> 00:33:05,206
No es visualmente identificable.
Es un trabajo de registros dentales.

466
00:33:05,344 --> 00:33:06,793
De lo que pudimos reunir

467
00:33:06,896 --> 00:33:09,206
parece que estaba atado
a una silla y le prenden fuego,

468
00:33:09,310 --> 00:33:12,724
-que es nuevo.
-Y sombrío.

469
00:33:12,862 --> 00:33:15,034
Parece que el fuego luego se extendió.
a través del salón.

470
00:33:15,137 --> 00:33:16,103
¿Quién llamó?

471
00:33:16,206 --> 00:33:19,034
[Mike] Llamada cualquiera al 999.
Lo estamos rastreando ahora.

472
00:33:19,137 --> 00:33:21,896
-Voz femenina, al parecer.
-Sí, no me jodas.

473
00:33:22,034 --> 00:33:24,275
Entonces hay un cuerpo allí.
¿Dónde está el otro?

474
00:33:26,551 --> 00:33:28,517
Venga conmigo.

475
00:33:28,620 --> 00:33:34,724
[música siniestra]

476
00:33:56,206 --> 00:33:58,310
Soy Madeleine Burkeman.

477
00:33:58,413 --> 00:34:00,655
-¿Está seguro?
-Sí.

478
00:34:01,862 --> 00:34:04,137
La vi hace unos días.
Hablé con ella.

479
00:34:04,241 --> 00:34:05,896
-¿Dónde está su madre?
-¿Mary Burkeman?

480
00:34:05,965 --> 00:34:08,310
-Sí.
-Desaparecido.

481
00:34:08,413 --> 00:34:11,689
Hemos revisado la casa.
Aún no he encontrado nada.

482
00:34:11,793 --> 00:34:12,758
Pasaportes, carteras, llaves,

483
00:34:12,862 --> 00:34:14,655
todo esta quieto
en la propiedad.

484
00:34:14,758 --> 00:34:18,206
Ella simplemente desapareció.

485
00:34:18,310 --> 00:34:24,379
[música tensa]

486
00:34:28,517 --> 00:34:31,103
-¿Jefe?
-Sí. Bueno.

487
00:34:37,689 --> 00:34:42,724
[teléfono sonando]

488
00:34:42,827 --> 00:34:44,103
[Hombre] ¿Sí?

489
00:34:44,241 --> 00:34:46,965
Ben está muerto.
Carl está muerto.

490
00:34:47,034 --> 00:34:49,724
[Hombre] Ella vendrá por nosotros.
siguiente a menos que tú--

491
00:34:49,793 --> 00:34:51,620
No se puede hacer.

492
00:34:51,689 --> 00:34:55,931
[Hombre] ¿Ella lo sabe?
¿Dónde está ella?

493
00:34:56,000 --> 00:34:58,379
No tengo idea.

494
00:34:58,482 --> 00:35:04,620
[música dramática]

495
00:35:26,931 --> 00:35:29,206
[la puerta se abre]

496
00:35:37,689 --> 00:35:39,965
¿Alguna actualización sobre esos pobres chicos?

497
00:35:40,068 --> 00:35:42,620
Actualmente estamos rastreando el
ubicaciones para los familiares más cercanos.

498
00:35:42,724 --> 00:35:45,206
Entonces podremos actualizar al forense,

499
00:35:45,310 --> 00:35:46,965
así que ojalá podamos conseguir
los cuerpos liberados

500
00:35:47,034 --> 00:35:49,896
una vez terminada la investigación.

501
00:35:50,310 --> 00:35:52,793
Por supuesto.

502
00:35:55,034 --> 00:35:59,827
Daniel Rexha, Faisal Qureshi,
Samuel Osmán.

503
00:36:01,862 --> 00:36:04,448
Hay más.

504
00:36:04,724 --> 00:36:07,724
Podría haber una pelea
ahora por lo que sabemos.

505
00:36:08,551 --> 00:36:10,862
Sé que esto es lo último
vas a querer escuchar, Mike,

506
00:36:10,965 --> 00:36:14,448
pero eres un maldito
brillante detective.

507
00:36:14,586 --> 00:36:17,724
[se burla] Creo que...

508
00:36:17,827 --> 00:36:20,448
No lo sé.

509
00:36:22,724 --> 00:36:24,448
Lamento lo de hoy.

510
00:36:24,551 --> 00:36:28,827
¿Y qué pasó con Lou?
En realidad.

511
00:36:32,482 --> 00:36:34,965
Pero si se sintió bien

512
00:36:35,068 --> 00:36:38,896
sabiendo que va a perder su
insignia por lo que ha hecho.

513
00:36:40,758 --> 00:36:44,517
Todos somos iguales, ¿sabes?

514
00:36:46,068 --> 00:36:49,517
Todos queremos justicia.
Es solo...

515
00:36:50,793 --> 00:36:55,655
La justicia se ve diferente
para todos, ¿no?

516
00:36:56,793 --> 00:36:58,862
Sí.

517
00:37:01,551 --> 00:37:04,206
Debería, um, volver a bajar
con estos.

518
00:37:04,344 --> 00:37:06,241
estaré mirando
en el tablero de incidentes.

519
00:37:06,310 --> 00:37:07,793
[risas]

520
00:37:07,896 --> 00:37:10,172
Lo digo en serio.

521
00:37:10,275 --> 00:37:14,827
[música]

522
00:37:17,862 --> 00:37:20,000
[la puerta se cierra]

523
00:37:46,965 --> 00:37:49,620
[teléfono sonando]

524
00:37:49,724 --> 00:37:51,000
Me alegra mucho que hayas llamado.

525
00:37:51,137 --> 00:37:54,241
Mira, lamento mucho haber venido.
durante la otra noche.

526
00:37:54,344 --> 00:37:58,000
-Fue tan inapropiado.
-¿Puedo pasar?

527
00:37:58,103 --> 00:38:01,034
Ah, sí, claro.

528
00:38:01,137 --> 00:38:05,000
[Jeanette] Te lo explicaré, pero,
eh...

529
00:38:06,793 --> 00:38:10,103
Ha sido un día loco.

530
00:38:10,206 --> 00:38:12,827
Podría hacerte algunas preguntas
por teléfono, pero, um...

531
00:38:12,931 --> 00:38:13,931
¿Pero?

532
00:38:14,068 --> 00:38:17,448
Pero prefiero preguntarles
sobre una botella de vino.

533
00:38:17,551 --> 00:38:20,931
-Ese tipo de día.
-Sólo un espectáculo de mierda.

534
00:38:21,068 --> 00:38:25,379
Nada menos que tres locuras
sucedió hoy.

535
00:38:25,448 --> 00:38:27,724
[Sofía] Bueno, te pongo una botella.
en la nevera.

536
00:38:27,827 --> 00:38:31,172
Perfecto.
Te veré entonces.

537
00:38:31,241 --> 00:38:33,862
Adiós.

538
00:38:36,103 --> 00:38:41,965
[música dramática]

539
00:39:04,103 --> 00:39:05,689
nunca hubiera regresado
si hubiera pensado que tu--

540
00:39:05,793 --> 00:39:09,827
No, no, no, no, no.
Creo que, um--

541
00:39:10,586 --> 00:39:14,448
creo que fue mucho tiempo
Viene con Alex.

542
00:39:16,965 --> 00:39:18,655
Eres realmente valiente.

543
00:39:18,793 --> 00:39:21,275
No soy valiente.
Estoy impaciente.

544
00:39:21,344 --> 00:39:24,068
No, lo eres.
Eres.

545
00:39:24,137 --> 00:39:27,034
La mayoría de la gente se habría quedado.

546
00:39:30,068 --> 00:39:32,793
Esto es--
Esto es realmente encantador.

547
00:39:32,896 --> 00:39:35,448
Oh, Dios.

548
00:39:36,793 --> 00:39:40,275
Sí, si defines un pícaro
selección de delicatessen tan encantadora,

549
00:39:40,344 --> 00:39:43,068
has venido al lugar correcto.

550
00:39:49,448 --> 00:39:54,620
Entonces, sí, considerando todo,
hoy ha sido horrible.

551
00:39:58,241 --> 00:40:00,448
Sí.

552
00:40:03,758 --> 00:40:05,655
Por teléfono,
Dijiste que eran tres cosas.

553
00:40:05,758 --> 00:40:09,896
Entonces ese es tu colega,
y Álex.

554
00:40:09,965 --> 00:40:12,344
¿Qué otra cosa?

555
00:40:12,482 --> 00:40:16,310
¿Has oído de
¿Victoria Burkeman?

556
00:40:17,103 --> 00:40:19,793
No he podido encontrarla.

557
00:40:19,896 --> 00:40:22,724
El rastro se ha enfriado.
¿Tú?

558
00:40:23,068 --> 00:40:26,482
Hubo un incendio en casa de sus padres.
casa hoy.

559
00:40:27,413 --> 00:40:32,620
Sospechamos de Victoria
podría estar detrás de esto.

560
00:40:34,103 --> 00:40:36,103
Dos muertos.

561
00:40:38,482 --> 00:40:39,620
¿Ambos padres?

562
00:40:39,758 --> 00:40:42,620
Mmmm.

563
00:40:42,724 --> 00:40:47,275
Uh, el papá, Ben Burkeman
y, eh,

564
00:40:48,827 --> 00:40:52,068
la hija,

565
00:40:52,137 --> 00:40:54,620
Madeleine Burkeman.

566
00:40:54,724 --> 00:40:58,896
Fue extremadamente extraño.

567
00:41:02,517 --> 00:41:05,206
Ritualista.

568
00:41:06,482 --> 00:41:10,068
Pero no creo que Victoria
mató a Madeleine.

569
00:41:10,206 --> 00:41:13,689
Pero ella ciertamente
la posicionó.

570
00:41:14,586 --> 00:41:18,517
Ahora necesito encontrarla.

571
00:41:24,275 --> 00:41:26,862
Oh, mierda.

572
00:41:26,965 --> 00:41:29,517
¿Necesitas otra bebida?

573
00:41:30,758 --> 00:41:34,137
Sí.
Realmente lo hago.

574
00:41:41,000 --> 00:41:44,137
Y eh,
Primero necesito llamar a Alex.

575
00:41:45,413 --> 00:41:49,000
Dile que no puedo hacer esto
cena de ruptura.

576
00:41:49,103 --> 00:41:53,034
[línea sonando]

577
00:41:53,172 --> 00:41:56,517
-[Alex] Hola.
-Hola. Mira, lo siento mucho.

578
00:41:56,620 --> 00:41:57,689
[Alex] ¿Qué pasa?

579
00:41:57,758 --> 00:42:02,724
Um, ¿podemos tomar un momento?
esta noche?

580
00:42:02,827 --> 00:42:04,758
[Álex] Claro.
¿Todo bien?

581
00:42:04,862 --> 00:42:08,379
[Jeanette] Sí.
Ha surgido algo.

582
00:42:08,448 --> 00:42:09,793
[Álex] Correcto.

583
00:42:09,931 --> 00:42:11,758
Hablaremos por la mañana, ¿vale?

584
00:42:11,862 --> 00:42:14,413
-[Alex] Sí.
-Adiós.

585
00:42:14,758 --> 00:42:18,379
Pensé que podríamos abrir una botella.
de algo un poco mejor.

586
00:42:22,344 --> 00:42:25,586
Eres realmente hermosa.

587
00:42:27,310 --> 00:42:33,103
[música suave]

588
00:42:33,965 --> 00:42:36,206
Tú también.

589
00:43:06,517 --> 00:43:09,137
Nunca he hecho esto antes.

590
00:43:09,206 --> 00:43:15,310
[música suave]

591
00:43:45,586 --> 00:43:51,482
[música siniestra]

592
00:44:27,241 --> 00:44:31,068
[Victoria] Una pregunta que usé
preguntarme a mí mismo.

593
00:44:31,172 --> 00:44:34,517
¿Cuándo será el momento?

594
00:44:35,034 --> 00:44:37,413
A medida que los años se fueron,

595
00:44:37,551 --> 00:44:39,586
también lo hizo mi necesidad inmediata.

596
00:44:42,862 --> 00:44:46,241
Nunca se fue, sino que cambió.

597
00:44:48,137 --> 00:44:49,896
Se convirtió en una bestia más silenciosa.

598
00:44:52,275 --> 00:44:54,896
Peligroso, pero enjaulado.

599
00:45:07,068 --> 00:45:09,275
Hasta que un día,

600
00:45:09,344 --> 00:45:11,068
ahí está.

601
00:45:11,172 --> 00:45:12,793
La enormidad de esto.

602
00:45:12,896 --> 00:45:15,896
Un error que debe corregirse.

603
00:45:16,000 --> 00:45:21,482
[música espeluznante]

604
00:45:21,620 --> 00:45:24,241
Y donde había una necesidad

605
00:45:24,310 --> 00:45:27,413
Ahora es un plan.

606
00:45:27,517 --> 00:45:29,517
No es bueno decirle al
niña de antes

607
00:45:29,655 --> 00:45:32,448
que todo
todo estará bien.

608
00:45:32,551 --> 00:45:35,310
Porque eso es mentira.

609
00:45:38,482 --> 00:45:40,344
[Ben] Yo no lo haría.

610
00:45:43,241 --> 00:45:44,827
[música dramática]

611
00:45:44,965 --> 00:45:48,275
Si yo fuera tú, Victoria.

612
00:45:49,724 --> 00:45:53,000
¿Si fueras yo?

613
00:45:53,103 --> 00:45:55,758
Eres demasiado débil para vivir
en mi cuerpo.

614
00:45:55,827 --> 00:45:57,655
[graznidos de cuervo]

615
00:45:57,758 --> 00:46:00,965
Los miré a los tres
jugando a familias felices.

616
00:46:01,068 --> 00:46:03,724
[música dramática]

617
00:46:03,827 --> 00:46:08,793
¿Qué se siente al matar a un
niño con tus propias manos?

618
00:46:08,896 --> 00:46:11,689
¿Es diferente a verlos?
luchar unos contra otros hasta la muerte

619
00:46:11,793 --> 00:46:13,448
para el deporte?

620
00:46:13,551 --> 00:46:15,379
como me imagino que te sientes
sabiendo que guiaste a martin

621
00:46:15,482 --> 00:46:18,896
directamente a su muerte.
Gravoso.

622
00:46:19,034 --> 00:46:20,793
-Complejo.
-¿Qué estás haciendo?

623
00:46:20,862 --> 00:46:22,482
¡Detener!

624
00:46:22,551 --> 00:46:24,724
[Ben] Pero poderoso.

625
00:46:24,827 --> 00:46:29,448
Tal vez incluso el mismo sentimiento que ella
sintió cuando la luz la abandonó.

626
00:46:29,551 --> 00:46:35,379
[música espeluznante]

627
00:46:37,517 --> 00:46:39,517
[jadeos]

628
00:46:43,827 --> 00:46:46,724
esto no hubiera pasado
si te hubieras mantenido alejado.

629
00:46:46,827 --> 00:46:52,896
[música]

630
00:46:56,482 --> 00:46:57,517
[Ben] No te preocupes.

631
00:46:57,620 --> 00:47:01,275
Me aseguré de decirle
que eras su madre.

632
00:47:02,586 --> 00:47:04,586
Esto es lo que pasa cuando tu
¡Amo a alguien, Victoria!

633
00:47:04,689 --> 00:47:06,034
¡Detener!

634
00:47:06,137 --> 00:47:11,965
[música dramática]

635
00:47:36,413 --> 00:47:39,068
[tragando saliva]

636
00:47:41,275 --> 00:47:43,758
Gracias Victoria.

637
00:47:51,689 --> 00:47:57,586
[música]

638
00:47:57,689 --> 00:48:00,448
[sollozando]

639
00:48:19,896 --> 00:48:25,758
[música dramática]

640
00:48:33,862 --> 00:48:37,137
[Victoria] ¿Sabías que
¿Que los cuervos pueden hablar?

641
00:48:37,862 --> 00:48:42,620
Cuando yo era una niña,
Encontré un cuervo.

642
00:48:42,896 --> 00:48:45,172
Y pensé que lo estaba ayudando.

643
00:48:48,310 --> 00:48:52,344
Pero porque me encantó,

644
00:48:52,448 --> 00:48:54,517
se lastimó.

645
00:49:04,172 --> 00:49:10,000
[música espeluznante]

646
00:49:30,965 --> 00:49:33,931
En este mundo hay verdades.
y hay mentiras.

647
00:49:36,793 --> 00:49:42,206
Y una verdad es que las cosas malas
les pasa a las niñas

648
00:49:42,862 --> 00:49:45,000
y pasan cosas malas
a los niños pequeños.

649
00:49:45,103 --> 00:49:48,965
[música]

650
00:49:49,068 --> 00:49:52,103
O estás hecho para luchar

651
00:49:52,206 --> 00:49:55,448
o estás hecho para follar.

652
00:49:55,551 --> 00:49:59,206
Tu luz se ha apagado.

653
00:49:59,310 --> 00:50:04,758
[música dramática]

654
00:50:17,000 --> 00:50:19,689
Ojalá fuera un cuervo.

655
00:50:20,482 --> 00:50:23,448
Negro azabache e invisible.

656
00:50:24,586 --> 00:50:26,586
Inteligente y astuto.

657
00:50:27,896 --> 00:50:30,275
Nunca lo olvidaría.

658
00:50:35,068 --> 00:50:39,206
Finalmente sería mi turno.

659
00:50:39,310 --> 00:50:45,068
[música dramática]

660
00:50:53,896 --> 00:50:59,758
[música]

661
00:51:00,689 --> 00:51:05,448
♪ Silencio, pequeño bebé ♪

662
00:51:05,551 --> 00:51:10,000
♪ No te vayas ♪

663
00:51:10,103 --> 00:51:14,137
♪ Descansa tu cabeza ahora ♪

664
00:51:14,206 --> 00:51:19,344
♪ Y vete a dormir ♪

665
00:51:21,586 --> 00:51:23,931
[música]